Page 21 - 《中国药房》网络版（科普刊）2025年6期

2025 年 12 月 第 6 期 尚茂林等：鸭跖岂可登庙堂——杜若两千年遗憾之药学文化考证 17

年农史专家伊钦恒对《花镜》原书进行修订后再版，伊氏注“系鸭跖草科宿根草本，学名 Pollia

［22］
japonica Thunb.，略似蘘荷，有香气。”并删除了原图而换成如今的“杜若”，见图 5之① 。笔者
又查阅了陈剑点校的《花镜》：“生武陵川泽，今处处有之。叶似姜而有文理，根似高良姜而细，

［23］
味极辛香。又似旋葍花根者，真杜若也。”与前朝主流描述基本一致，附原版图见图 5 之② 。
原版图其叶与图 4 之①《本草图经》所绘杜若极相似，其花与图 4 之④《植物名实图考》如出一

辙，而与当代的杜若（竹叶花）尤其是花型明显相去甚远。

①《花镜》伊钦恒修订版杜若，②《花镜》原版杜若图
图5 不同版本《花镜》之杜若图
［8］
由此可见，王宁 并未看到原版《花镜》，杜若图为后期伊钦恒更换，而植物来源和拉丁学
名也是伊氏添加的，实与陈淏子无关。陈氏只是清初的一位园艺专家，《花镜》也不过是其一家
之言，估计是伊氏参考了《中国药学大辞典》1935 版、《中国高等植物图鉴》1976 版、《中药大辞

典》1977版等几部典籍。故1980年修订版《花镜》在药学界的影响力不大。
3 3..22 杜若与 杜若与《《中国药学大辞典中国药学大辞典》》

据笔者考证，是《中国药学大辞典》1935 年版作为自冠的“国字号”药学典籍第一次“规范”

定义了现代“杜若”，外文名：Pollia japonica Hornst.（拉丁），ヤブメウガ メウガサウ（日本），系
鸭跖草科杜若之根 。拉丁文植物学名一般为 3 个单词，Pollia 被陈存仁硬生生地译为“杜若”
［9］
属，japonica 意为原产自日本的，“Hornst.”本应指最初的命名者（C.F.Hornstedt）。中国植物取拉

丁学名是为了从科、属、种等方面科学分类及辨别，最终规范为一物一名，以方便全世界交流。

《中国药学大辞典》从文献中抄写的“Pollia japonica Hornst.”，在现代植物学数据库和权威文献

中，已经被“Pollia japonica Thunb.”所取代。其标注的假名ヤブメウガ メウガサウ应该也是抄

错了。

杜若最严重的植物来源和西文命名错误始于《中国药学大辞典》，此书先后印制出版 27

次 ［24］ ，中华人民共和国成立后仍再版，在学界影响极大。以至于《中国高等植物图鉴》1976 版、