Page 22 - 《中国药房》网络版（科普刊）2025年6期

18 尚茂林等：鸭跖岂可登庙堂——杜若两千年遗憾之药学文化考证 2025 年 12 月 第 6 期

《中药大辞典》1977版、《辞海》1979版、《中华本草》1999版等关于杜若的错误描述紧随其后，必

与《中国药学大辞典》有关。

3 3..33 杜若之误的日本因素 杜若之误的日本因素
杜若被《中国药学大辞典》首先定义为鸭跖草科，经笔者考证，这与日本大有关系。早在清

康熙五十八年（1719 年），即《花镜》问世后 31 年，第 22 号南京船就将《花镜》运到了日本长崎。

1773年，日本学者平贺源内以康熙二十七年原刊本为底本，在汉字旁标注小号日本平假名以注
释，又更名为《重刻秘传花镜》问世后，大大扩展了《花镜》在日本社会上的流通范围和影

响力 ［25］ 。

Pollia japonica Thunb. 在日本的通用名称（和名）是“ヤブミョウガ ［26］ ”（音 Yabu-myōga）。

ヤブ，意为灌木丛、草丛，指此植物通常生长在阴湿的林地或灌木丛中。ミョウガ，指香料植物

茗荷或蘘荷。因为ヤブミョウガ的叶片和整体形态与蘘荷非常相似（与伊钦恒 ［22］ 的注解相

符），所以日本人将它（鸭跖草科竹叶花）命名为长在灌木丛中类似蘘荷的植物。ヤブミョウガ
的果实是它最显著的特征之一，“非常美丽、带金属光泽的蓝紫色小浆果”，与鸭跖草科竹叶花

完全吻合。在植物学领域，有时会直接使用其属名 Pollia，音译为“ポリア”。Pollia本来就是拉

丁文的一个植物属名，它是由瑞典人通贝里（Thunberg）在 18世纪确立的，并将竹叶花归入鸭跖

草科（Commelinaceae Mirb.）Pollia 属。陈存仁在编撰《中国药学大辞典》时，将某日籍中的ヤブ

ミョウガ抄成了ヤブメウガ，且原日本名空格以后的半部分“メウガサウ”，笔者查遍典籍和网
络也不知所云，应该也是弄错了。该词条又标注：“（杜若）即白芷之古籍别名，典见和漢藥考，

详白芷条 ［9，27］ 。”中国历代古籍中，白芷（始载于《神农本草经》）和杜若从来都是完全不同的两种

植（药）物，而且白芷在美白等方面的应用从汉、隋唐到近现代一直延续良好 ［28-30］ 。

前中国医学科学院药物研究所研究员、中国药学会理事、卫生部药典委员会委员、南京药

学院叶三多教授指出，《中国药学大辞典》之“女贞”条，我国传统药用为亮药女贞，学名

Ligustrum lucidum Ait.，而该书却标注为 Ligustrum japonicum Tunberg（日本女贞） ，又列举了
［31］
其他错误 40余条。陈存仁乱加错误的日本内容，实为添乱，被前中华医学会副秘书长、江苏省
植物研究所黄胜白教授批评为：“画蛇添足、好肉生疮，这部辞典的材料兼收了和漢藥考，因此

就机械地踵袭了日本人的错误，甚至在动笔时竟忘记自己是中国人在写中国书 ［32］ 。”

3 3..44 杜若之误的日本插曲 杜若之误的日本插曲
在日文中，还有以汉字“燕子花”或“杜若”命名的另一种植物，日文假名为“かきつばた”。

三岛由纪夫的长篇小说《金阁寺》中，“かきつばた”就分别被两位作家陈德文和曹曼翻译为“燕

［33］
子花”和“杜若”。这个所谓的“杜若”学名为 Iris laevigata Fisch. ，其实是鸢尾科植物鸢尾花中
的平叶鸢尾或光叶鸢尾，翻译为中文时，常被按其日文汉字直译成“燕子花”或“杜若”。这种花